2Sam撒下 2. Samuel撒母耳记下, Kapitel章 Das zweite Buch Samuel撒母耳记下, Kapitel章 3

撒母耳记下 3:4的不同译本

德语

Luther der vierte: Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte: Sephatja, der Sohn der Abital;

ELO (modernisiert) und der vierte Adonija, der Sohn Haggits; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

TKW der vierte Adonia, der Sohn Haggiths, der fünfte Sephatja, der Sohn Abitals,

NeÜ Der vierte war Adonija, Sohn der Haggit, der fünfte Schafatja, Sohn der Abital,

中文

当代译本 (简) 哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅，

當代譯本 (繁) 哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅，

标准译本 (简) 四子亚多尼雅， 是哈及的儿子； 五子示法提雅， 是亚比塔的儿子；

標準譯本 (繁) 四子亞多尼雅， 是哈及的兒子； 五子示法提雅， 是亞比塔的兒子；

现代标点和合本 (简) 四子亚多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亚比她所生的；

現代標點和合本 (繁) 四子亞多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亞比她所生的；

普通话本 [3:2–5] 大卫在希伯仑生了六个儿子，按长幼排序如下: 暗嫩—耶斯列人亚希暖所生； 基利押—迦密人拿八的遗孀亚比该所生； 押沙龙—基述王达买的女儿玛迦所生； 亚多尼雅—哈及所生； 示法提雅—亚比他所生； 以特念—以格拉所生。 以上是大卫在希伯仑期间所生的儿子。

英语

KJV (66 books) +13 And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

BSB +1 his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;

DRA And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

FBV Adonijah (fourth), by Haggith; Shephatiah (fifth), by Abital;

GNV And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

LSV and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,

NASB and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; NASB 2020

NIV (US) +1 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;

NMV And the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]; and the fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] the son of Avital [my father is (the) dew];

OJB And the fourth, Adoniyah Ben Chaggit; and the fifth, Shephatyah Ben Avital;

T4T The next one was Adonijah, whose mother was Haggith. The next one was Shephatiah, whose mother was Abital.