1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 31

Przekłady Porównaj

Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.

Rodzaju 31:45 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal.
ELO (modernisiert) Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn auf als Denkmal.
TKW Hierauf nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf als Malstein.
NeÜ Da packte Jakob einen Stein und wuchtete ihn als Gedenkstein hoch.

Polski

UBG I Jakub wziął kamień, i postawił go jako pomnik.

Angielski

KJV (66 books) And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
BSB So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
Brenton (1851) And Jacob having taken a stone, set it up for a pillar.
DRA And Jacob took a stone, and set it up for a title:
FBV Jacob took a stone and set it upright as a pillar.
GNV Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:
LSV And Jacob takes a stone, and lifts it up [for] a standing pillar;
NASB Then Jacob took a stone and set it up as a memorial stone. NASB 2020
NIV (US) So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) took a stone, and set it up [for] a pillar.
OJB And Ya'akov took an even, and set it up for a matzevah (pillar).
Onkelos (Etheridge) And Jakob took a stone, and set it up as a pillar.
T4T So Jacob took a large stone and set it on its end.
WEB (US) Jacob took a stone, and set it up for a pillar.