Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
Jeremiasza 10:12 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Er hat aber die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis bereitet durch seine Weisheit und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.
ELO (modernisiert)
Er hat die Erde gemacht durch seine Kraft, den Erdkreis festgestellt durch seine Weisheit und die Himmel ausgespannt durch seine Einsicht.
TKW
er, der die Erde durch seine Kraft erschaffen, den Erdkreis durch seine Weisheit gegründet und durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt hat.
NeÜ
Gott schuf die Erde durch seine Kraft, durch Weisheit gründete er das feste Land und durch Einsicht breitete er den Himmel aus.
Polski
UBG
On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.
Angielski
KJV (66 books)
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
ASV
He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
BSB
The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
DRA
He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.
FBV
It was God who made the earth by his power. He created the world by his wisdom and by his understanding he put the heavens in place.
GNV
He hath made the earth by his power, and established the worlde by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.
JPS
He that hath made the earth by His power, that hath established the world by His wisdom, and hath stretched out the heavens by His understanding;
LSV
The Maker of the earth by His power, || The Establisher of the world by His wisdom, || Who, by His understanding, stretched forth the heavens—
NASB
¶It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens. NASB 2020
NIV (US)
But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
NMV
He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.
OJB
He hath made eretz by His ko'ach, He hath established the tevel (world) by His chochmah, and hath stretched out Shomayim by His understanding.
T4T
But Yahweh made the earth by his power; he established it firmly by his wisdom and stretched out the sky by his understanding.
WEB (US)
God has made the earth by his power. He has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens.