JonaJon JonaJonasza, Kapitelrozdział Der Prophet JonaKsięga Jonasza, Kapitelrozdział 2

Jonasza 2:7 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

ELO (modernisiert) [2:8] Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

TKW [2:8] Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

NeÜ [2:8] Als mir die Sinne schwanden, dachte ich an dich. Mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Polski

UBG Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na PANA, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.

Angielski

KJV (66 books) +3 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

BSB +1 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

DRA I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

FBV As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.

GNV When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

JPS When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

LSV In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.

NIV (US) +1 “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

NMV When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.

OJB [2:8] When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

T4T When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.

WEB (US) +1 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB (UK) +5 “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.