Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 2
(02:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel. Ps 18:6
Ёна 2:7 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
ELO (modernisiert) [2:8]
Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.
TKW [2:8]
Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
NeÜ [2:8]
Als mir die Sinne schwanden, dachte ich an dich. Mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.
Беларуская
Сёмуха [2:8]
Калі зьнемагла ўва мне душа мая, я ўспомніў пра Госпада, і малітва мая дайшла да Цябе, да храма сьвятога Твайго.
Бокун [2:8]
Калі млела душа мая ў-ва мне, я ўзгадаў ГОСПАДА, і малітва мая прыйшла да Цябе, да сьвятой сьвятыні Тваёй.
Руская
РСП (66 кн.)
[2:8]
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
НРП [2:8]
Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Заокская (Кулаков) [2:8]
Когда жизнь во мне угасала, я вспомнил Тебя, и молитва моя к Тебе, Господи, вознеслась, в пресвятой Храм Твой!
ВП
[2:8]
Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
СП (БЛ) [2:8]
Душа моя надежду потеряла, но вспомнил Господа я. Господь, Тебе молился я, и Ты в храме Твоём святом молитву услышал мою.
Англійская
KJV (66 books)
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
ASV
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
BSB
As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
DRA
I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
FBV
As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.
GNV
When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
JPS
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
LSV
In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.
NIV (US)
“When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
NMV
When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.
OJB [2:8]
When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.
T4T
When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.
WEB (US)
“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
WEB (UK)
“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.