JonaYon JonaYona, Kapitelbölüm Der Prophet JonaYona Kitabı, Kapitelbölüm 2

Yona 2:7 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

ELO (modernisiert) [2:8] Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

TKW [2:8] Als meine Seele in mir verzagte, da gedachte ich an Jahwe, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

NeÜ [2:8] Als mir die Sinne schwanden, dachte ich an dich. Mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Türkçe

YTC "Canım içimde bayıldığında, Yahve'yi hatırladım. Duam sana, kutsal tapınağına ulaştı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

BSB +1 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

DRA I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

FBV As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.

GNV When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

JPS When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

LSV In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.

NIV (US) +1 “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

NMV When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.

OJB [2:8] When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

T4T When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.

WEB (US) +1 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB (UK) +5 “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.