Wir aber hofften, daß er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist. Lk 2:25; Apg 26:6
Копирајте
Лука 24:21 у различитим преводима
Немачки
LutherWir aber hofften, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
ELO (modernisiert)Wir aber hofften, dass er der sei, der Israel erlösen solle. Doch auch bei alledem ist es heute der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
TKWWir aber lebten der Hoffnung, daß er es sei, der Israel erlösen sollte; und nun ist es mit allem dem der dritte Tag, seit dies geschah.
BTDWir aber hofften, dass er ‹es› sei, der Israël erlösen werde. Doch mit all diesem bringt er heute jedenfalls den dritten Tag zu, seitdem dies geschehen ist.
NeÜDabei haben wir gehofft, dass er der sei, der Israel erlösen würde. Heute ist außerdem schon der dritte Tag, seitdem dies geschehen ist.
Српски
ДК (ћир.)А ми се надасмо да је Он Онај који ће избавити Израиља; али сврх свега тога ово је данас трећи дан како то би.
DK (lat.)A mi se nadasmo da je On Onaj koji će izbaviti Izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treći dan kako to bi.
НСП (ћир.)А ми смо се понадали да је он онај који ће откупити израиљски народ. Осим тога, данас је већ трећи дан од како се то догодило.
NSP (lat.)A mi smo se ponadali da je on onaj koji će otkupiti izrailjski narod. Osim toga, danas je već treći dan od kako se to dogodilo.
ССП (ћир.)Ми смо се надали да је он Онај који ће избавити Израел. Осим тога, данас је већ трећи дан откад се то догодило.
SSP (lat.)Mi smo se nadali da je on Onaj koji će izbaviti Izrael. Osim toga, danas je već treći dan otkad se to dogodilo.
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASVBut we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSBBut we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRABut we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTVBut we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBVWe had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNVBut we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSVand we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSBBut we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NASBBut we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened.NASB 2020
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
NMVBut we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
OJBBut we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RVBut we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENTBut we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4TWe (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?