Und siehe, Männer, welche auf einem Bett einen Menschen bringen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen. Mt 9:2; Mk 2:3
Kopiuj
Łukasza 5:18 w różnych przekładach
Niemiecki
LutherUnd, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
ELO (modernisiert)Und siehe, Männer, die auf einem Bett einen Menschen bringen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
TKWUnd siehe, Männer brachten auf einem Bette einen Menschen, der gelähmt war, und bemühten sich denselben hineinzubringen und vor ihn hinzusetzen.
BTDUnd siehe, ‹da waren› Männer, die auf einem Bett einen Menschen brachten, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
NeÜDa brachten einige Männer auf einer Matte einen Gelähmten herbei. Sie wollten ihn ins Haus hineintragen und vor Jesus hinlegen.
Polski
UBGA oto jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego. Szukali sposobu, jak go wnieść i położyć przed nim.
SŻW pewnej chwili, jacyś mężczyźni przynieśli na noszach sparaliżowanego, ale bezskutecznie próbowali przecisnąć się przez tłum, by dotrzeć do Jezusa.
Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
DRAAnd behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
EMTVAnd behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to lay him before Him.
FBVSome men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus.
GNVThen beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
LSVAnd behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him,
NASBAnd some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him.NASB 2020
NIV (US)Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
NIV (UK)Some men came carrying a paralysed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
OJBAnd hinei, anashim were carrying on a mat a man who had been paralyzed, and they were seeking to carry in the paralytic and to place him before Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENTAnd behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
T4Tseveral men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus.
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?