Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 5
Лукаша 5:18 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und, siehe, etliche Männer brachten einen Menschen auf seinem Bette, der war gichtbrüchig; und sie suchten, wie sie ihn hineinbrächten und vor ihn legten.
ELO (modernisiert)
Und siehe, Männer, die auf einem Bett einen Menschen bringen, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
TKW
Und siehe, Männer brachten auf einem Bette einen Menschen, der gelähmt war, und bemühten sich denselben hineinzubringen und vor ihn hinzusetzen.
BTD
Und siehe, ‹da waren› Männer, die auf einem Bett einen Menschen brachten, der gelähmt war; und sie suchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
NeÜ
Da brachten einige Männer auf einer Matte einen Gelähmten herbei. Sie wollten ihn ins Haus hineintragen und vor Jesus hinlegen.
Беларуская
Сёмуха
вось, прынесьлі нейкія на пасьцелі чалавека, які быў паралізаваны, і спрабавалі ўнесьці яго ў дом і пакласьці перад Ісусам;
Бокун
вось, нясуць мужчыны на ложку чалавека, які быў спараліжаваны, і хацелі ўнесьці яго [ў дом] і палажыць перад Ісусам;
Руская
РСП (66 кн.)
вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
РСП (юбил.)
вот принесли некоторые на постели человека, который был парализован, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
НРП
И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.
Заокская (Кулаков)
В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,
ВП
И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исой.
ВП-Т
И тут пришли несколько человек, неся на постели парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Исо.
СП (БЛ)
Кто-то принёс на постели парализованного, его пытались внести и положить перед Иисусом.
Десницкий
И вот некие люди принесли на постели человека, который был парализован. Они хотели войти в дом и положить его перед Иисусом.
Кассиан
и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
AFINT (Exp US)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Exp UK)
Some men came carrying on a stretcher a man who was paralysed. They were trying to bring him inside and set him before Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralysed, and they were seeking to bring him in and put him before Him.
ASV
And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
BSB
Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
DRA
And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
EMTV
And behold, men were carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and to lay him before Him.
FBV
Some men arrived carrying a paralyzed man on a mat. They tried to take him in and lay him in front of Jesus.
GNV
Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.
LSV
And behold, men carrying a man on a bed, who has been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before Him,
NASB
And some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him. NASB 2020
NIV (US)
Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
NIV (UK)
Some men came carrying a paralysed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
OJB
And hinei, anashim were carrying on a mat a man who had been paralyzed, and they were seeking to carry in the paralytic and to place him before Rebbe Melech HaMoshiach.
TCENT
And behold, some men brought on a bed a man who was paralyzed. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
T4T
several men brought on a sleeping pad a man who was paralyzed. They wanted to bring him into the house and lay him in front of Jesus.
WEB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WEB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
WMB (US)
Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.
WMB (UK)
Behold, men brought a paralysed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Yeshua.