Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18
Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie. 1Mo 49:8
Psalmów 18:40 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
ELO (modernisiert) [18:41]
Und du hast mir gegeben den Rücken meiner Feinde; und meine Hasser, ich vernichtete sie.
Polski
UBG
Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.
Angielski
KJV (66 books)
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
ASV
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
DRA [17:41]
And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.
FBV
You made my enemies run away; I destroyed all my enemies.
GNV
And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
JPS
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.
LSV
As for my enemies—You have given to me the neck, || As for those hating me—I cut them off.
NASB
You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me. NASB 2020
NMV
youi have also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
OJB [18:41]
Thou hast also given me the necks of mine oyevim; that I might destroy them that hate me.
T4T
You caused my enemies to run away (OR, you enabled me to put my foot on my enemies’ necks after I captured them and forced them to lie on the ground); I have gotten rid of all those who hated me.
WEB (US)
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.