Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 83
Psalmów 83:4 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”
ELO (modernisiert) [83:5]
Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
TKW [83:5]
Sie sprechen: "Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!"
Polski
UBG
Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.
Angielski
KJV (66 books)
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
BSB
saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”
DRA [82:5]
They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.
FBV
They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”
GNV
They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.
LSV
They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation, || And the name of Israel is not remembered anymore.”
NASB
They have said, “Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.” NASB 2020
NIV (US)
“Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
NMV
They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] may be no more in remembrance.
OJB [83:5]
They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.
T4T
They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”
WEB (US)
“Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”