PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 83

Псалми 83:4 в різних перекладах

Німецька

Luther “Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”

ELO (modernisiert) [83:5] Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

TKW [83:5] Sie sprechen: "Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!"

NeÜ [83:5] "Kommt!", sagten sie, "Wir löschen Israel aus; an dieses Volk soll niemand mehr denken!"

Українська

Огієнко [82:5] Вони кажуть: „Ходіть но, та знищимо їх з-між наро́дів,- і згадуватись більш не буде іме́ння Ізраїля!“

НПУ [82:5] Сказали вони: «Ходімо, знищимо їх з-поміж народів, і не згадається більше ім’я Ізраїля».

УСП [83:5] Вони говорять: «То ж давайте їх зметемо, щоб згадки про Ізраїль в жодного народу не лишилось».

Англійська

KJV (66 books) +5 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

BSB +1 saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

DRA [82:5] They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.

FBV They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”

GNV They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

LSV They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation, || And the name of Israel is not remembered anymore.”

NASB They have said, “Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”

NMV They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] may be no more in remembrance.

OJB [83:5] They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.

T4T They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”

WEB (US) +7 “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 [82:5] сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».

НРП [82:5] Сказали: «Пойдем и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Израиля».

Заокская (Кулаков) [82:5] «Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»

ВП +1 [82:5] Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исраила».

ВП-Т [82:5] Сказали: «Пойдём и истребим их из числа народов, чтобы не вспоминалось больше имя Исроила».

СП (БЛ) [82:5] Они сказали: «Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил».