Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel! Jer 11:19; Apg 14:5
Sao chép
Thi thiên 83:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther“Wohl her!” sprechen sie; “laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!”
ELO (modernisiert)[83:5]Sie sprechen: Kommt und lasst uns sie vertilgen, dass sie keine Nation mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!
TKW[83:5]Sie sprechen: "Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!"
NeÜ[83:5]"Kommt!", sagten sie, "Wir löschen Israel aus; an dieses Volk soll niemand mehr denken!"
Tiếng Việt
BPTChúng bảo, “Chúng ta hãy tiêu diệt toàn quốc gia nầy đi để không ai còn nhớ tên ‘Ít-ra-en’ nữa.”
“Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”
NMVThey have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] may be no more in remembrance.
OJB[83:5]They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.
T4TThey say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế