IsaIz IsaijaIzajasza, poglavljerozdział Knjiga proroka IsaijeKsięga Izajasza, poglavljerozdział 21

Przekłady

Proroštvo o Vavilonu

Proroštvo o pustinji kraj mora:

Kao što vihori koji brišu kroz Negev

dolaze iz pustinje, užasnog predela

– pokaza mi se u strašnom viđenju –

tako izdajnik izdaje, uništitelj uništava.

»Napadni, Elame! Opsedni, Medijo!

Dokrajčiću svako roptanje.«

Zato mi grč razdire telo,

bol me obuzima kao ženu trudovi.

Suviše sam zgrčen da bih čuo,

suviše uplašen da bih video.

Srce mi preskače, drhtim od straha.

Suton za kojim sam žudeo

užas mi postade.

Trpezu postavljaju,

tepihe prostiru,

jedu, piju!

Ustanite, zapovednici,

štitove nauljite!

Gospod mi reče:

»Idi, postavi osmatrača,

neka javlja šta vidi.

Ako vidi konjanike, dvojicu po dvojicu,

jahače na magarcima

ili jahače na kamilama,

neka dobro pazi,

s najvećom pomnošću.«

Osmatrač povika:

»Gospodaru, ceo dan bez prestanka

stojim na osmatračnici,

svu noć ostajem na svom položaju.«

Iznenada dolaze jahači,

dvojica po dvojica.

Osmatrač javlja:

»Pao je Vavilon! Pao je!

Svi likovi njegovih bogova

smrskani su o zemlju!«

O, moj narode, skršen na gumnu,

ono što sam čuo od GOSPODA nad vojskama,

Boga Izraelovog, to vam govorim.

Proroštvo o Seiru

Proroštvo o Dumi:

Neko me zove iz Seira:

»Osmatraču, koliko je još ostalo od noći?

Osmatraču, koliko je još ostalo od noći?«

Osmatrač odgovara:

»Dolazi jutro, ali i noć.

Ako hoćete da pitate, pitajte,

pa se opet vratite.«

Proroštvo o Arabiji

Proroštvo o Arabiji:

Karavani dedanski,

prenoćite u šikarama Arabije,

donesite vode žednima.

Stanovnici zemlje Teman,

donesite hleba beguncima.

Oni beže od mača,

mača isukanog,

od nategnutog luka

i žestokog boja.

Ovako mi reče Gospod: »Za jednu godinu, kako bi je računao najamnik, nestaće sav sjaj Kedra. Od strelaca, Kedrovih ratnika, malo njih će preživeti.«

Tako je govorio GOSPOD, Bog Izraelov.