Jeremiasza 2:14 - Савремени српски (ћирилица)

Jeremiasza 2:14 w różnych przekładach

ДК (ћир.) Је ли Израиљ роб? Је ли роб у кући рођен? Зашто поста грабеж?

DK (lat.) Je li Izrailj rob? Je li rob u kući rođen? Zašto posta grabež?

НСП (ћир.) Па зар је Израиљ роб, један од оних рођених у кући? Зашто је постао плен?

NSP (lat.) Pa zar je Izrailj rob, jedan od onih rođenih u kući? Zašto je postao plen?

SSP (lat.) »Zar je Izrael sluga, rob po rođenju? Zašto, onda, postade plen dušmanima?

UBG Czy Izrael jest sługą lub niewolnikiem z urodzenia? Czemu więc stał się łupem?

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NASB ¶“Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder? NASB 2020

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?