Ieremia 2:14 - Савремени српски (ћирилица)

Ieremia 2:14 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Је ли Израиљ роб? Је ли роб у кући рођен? Зашто поста грабеж?

DK (lat.) Je li Izrailj rob? Je li rob u kući rođen? Zašto posta grabež?

НСП (ћир.) Па зар је Израиљ роб, један од оних рођених у кући? Зашто је постао плен?

NSP (lat.) Pa zar je Izrailj rob, jedan od onih rođenih u kući? Zašto je postao plen?

SSP (lat.) »Zar je Izrael sluga, rob po rođenju? Zašto, onda, postade plen dušmanima?

BS (1914) Au rob este Israil? Au în casă născut? Pentruce s’a făcut de pradă?

KJV (66 books) Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

BSB Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

GNV Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

NASB ¶“Is Israel a slave? Or is he a servant born in the home? Why has he become plunder? NASB 2020

NIV (US) Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?

NMV [Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?

OJB Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

T4T You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.

WEB (US) Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?