Łukasza 4:13 - Савремени српски (ћирилица)

Łukasza 4:13 w różnych przekładach

ДК (ћир.) И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.

DK (lat.) I kad svrši đavo sve kušanje, otide od Njega za neko vreme.

НСП (ћир.) Кад је завршио са сваким искушењем, ђаво га је оставио за неко време.

NSP (lat.) Kad je završio sa svakim iskušenjem, đavo ga je ostavio za neko vreme.

SSP (lat.) Kada je đavo završio sa svim ovim iskušenjima, ostavi Isusa do nekog povoljnijeg časa.

UBG Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.

SŻ Diabeł widząc, że nic nie wskóra, na jakiś czas pozostawił Jezusa w spokoju.

KJV (66 books) And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

AFINT (Exp US) When the devil had finished every form and type of temptation, he withdrew from Jesus to wait for a more opportune time.

AFINT (Lit US) And when the devil had ended every form of temptation, he withdrew from Him until a suitable time.

ASV And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

BSB When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

DRA And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.

EMTV Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.

FBV When the devil had completed all his temptations, he waited for another opportunity.

GNV And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

LSV And having ended all temptation, the Devil departed from Him until a convenient season.

NASB And so when the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time. NASB 2020

NIV (US) When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

OJB And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonos, HaSatan went away from him until an opportune time.

TCENT And when the devil had finished all these temptations, he left him until an opportune time.

T4T Then, after the devil had finished trying to tempt Jesus in many ways, he left him. He wanted to try to tempt him later at an appropriate time.

WEB (US) When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.