ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 23

Inne pismo: latinica

Przekłady Porównaj

Обуздај се23,2 Обуздај се Дословно: Стави нож себи под грло. ако си прождрљив.

Przysłów 23:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
DK (lat.) Inače bi saterao sebi nož u grlo, ako bi bio lakom.
НСП (ћир.) нож ћеш ставити под грло своје ако си алав.
NSP (lat.) nož ćeš staviti pod grlo svoje ako si alav.
SSP (lat.) Obuzdaj se ako si proždrljiv.

Polski

UBG I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy.

Angielski

KJV (66 books) And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
BSB and put a knife to your throat if you possess a great appetite.
Brenton (1851) and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
Brenton (updated) And apply thy hand, Knowing that it behooves thee to prepare such meats: But if thou art very insatiable,
DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.
FBV and cut down if you have a big appetite.
GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.
LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.
NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020
NIV (US) and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.
OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).
T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.
WEB (US) put a knife to your throat if you are a man given to appetite.