ProPrz OrdspråksbokenPrzysłów, kapitelrozdział OrdspråksbokenKsięga Przysłów, kapitelrozdział 23

Przysłów 23:2 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Sätt kniven mot din strupe, om du är alltför hungrig!

SKB Sätt en kniv på din strupe (hebr. nefesh) om du har stor aptit [behärska dig].

Polski

UBG I przyłóż nóż do gardła, jeśli jesteś łakomy.

Angielski

KJV (66 books) +5 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB +1 and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) +1 and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) +7 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.