林后2Kor 哥林多后书II Koryntian, 章rozdział 哥林多后书II List do Koryntian, 章rozdział 13

II Koryntian 13:3 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 你们既然要我证明是基督借着我说话，就当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满能力。

當代譯本 (繁) 你們既然要我證明是基督藉著我說話，就當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿能力。

标准译本 (简) 这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。

標準譯本 (繁) 這是因為你們尋找基督在我裡面說話的憑證。基督對你們並不是軟弱的；相反，他在你們中間是有大能的。

现代标点和合本 (简) 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。

現代標點和合本 (繁) 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。

普通话本 我这么做是因为你们寻求基督通过我说话的证明。基督对你们一点都不软弱，相反，他在你们中间很强大。

Polski

UBG Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was.

SŻ Domagacie się, żeby przemówił przeze mnie Chrystus? On nie jest wobec was bezradny, ale działa z całą mocą!

Angielski

KJV (66 books) +2 Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

AFINT (Exp US) +1 You are seeking proof that Christ, who is not weak toward you but powerful among you, is truly speaking through me.

AFINT (Lit US) since you are seeking proof that Christ—who is not weak toward you but is powerful among you—is speaking through me.

AFINT (Lit UK) since you are seeking proof that Christ—who is not weak towards you but is powerful among you—is speaking through me.

ASV +1 seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

BSB +3 since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you but is powerful among you.

DRA Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

EMTV since you are seeking proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but strong in you.

FBV since you're demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in the way he relates to you; rather he works powerfully among you.

GNV Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

LSV since yöu seek a proof of the Christ speaking in me, who is not weak to yöu, but is powerful in yöu,

NASB since you are seeking proof of the Christ who speaks in me, who is not weak toward you, but mighty in you. NASB 2020

NMV Since you2f seek a proof of Moshiach [Messiah] speaking in me, which to you-ward (in custody, with a guard; prison) is not weak, but is mighty in you.

OJB Als (since) you seek to test if Moshiach is speaking in me. Moshiach is not weak toward you, but is GIBBOR in you.

TCENT since you seek proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you.

T4T Because you have demanded that I prove to you that Christ is speaking to you when I speak to you, I will show you that I speak to you as his apostle. Christ does not approve of your sinful behavior. On the contrary, he will powerfully discipline you.

WEB (US) +5 seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

WMB (US) +1 seeing that you seek a proof of Messiah who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.