西Kol 歌罗西书Kolosan, 章rozdział 歌罗西书List do Kolosan, 章rozdział 2

Kolosan 2:4 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

當代譯本 (繁) 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

标准译本 (简) 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

標準譯本 (繁) 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

现代标点和合本 (简) 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

現代標點和合本 (繁) 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

普通话本 我说这些，为的是免得让人用花言巧语欺骗你们。

Polski

UBG A mówię to, aby was nikt nie zwodził podstępnymi słowami.

SŻ Mówię o tym po to, aby nikt nie oszukał was błyskotliwą mową.

Angielski

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.