Colossenses 2:4 - 易读圣经

当代译本 (简) 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

當代譯本 (繁) 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

标准译本 (简) 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

標準譯本 (繁) 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

现代标点和合本 (简) 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

現代標點和合本 (繁) 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

普通话本我说这些，为的是免得让人用花言巧语欺骗你们。

BLT Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com histórias falsas.

NBV-P Estou dizendo isto porque tenho receio de que alguém possa enganar vocês com palavras persuasivas.

TfTP Digo-lhes isto para que ninguém os engane por meio de persuasiva argumentação;

VFL Digo isto para que ninguém engane a vocês com argumentos que parecem ser válidos.

KJV (66 books) And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020

NIV (US) I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

西Cl 歌罗西书Colossenses, 章capítulo 歌罗西书Epístola de Paulo aos Colossenses, 章capítulo 2