西Кол 歌罗西书Колосян, 章розділ 歌罗西书Послання св. апостола Павла до колосян, 章розділ 2

Колосян 2:4 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。

當代譯本 (繁) 我講這番話是為了防止有人用花言巧語迷惑你們。

标准译本 (简) 我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。

標準譯本 (繁) 我說這話，是免得有人用花言巧語欺騙你們。

现代标点和合本 (简) 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。

現代標點和合本 (繁) 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

普通话本 我说这些，为的是免得让人用花言巧语欺骗你们。

Українська

Огієнко А це говорю́, щоб ніхто вас не звів фальшивими доводами при суперечці.

НПУ Я кажу це, щоб ніхто не вводив вас в оману хибними доводами.

УСП Кажу вам це, щоб ніхто не зміг обдурити вас улесливими доказами, які насправді — хибні.

Англійська

KJV (66 books) +3 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

AFINT (Exp US) +1 I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.

AFINT (Lit US) +1 I say this so that no one may delude you with enticing speech.

ASV +1 This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.

BSB +1 I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.

DRA Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.

EMTV Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.

FBV I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.

GNV And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:

LSV and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,

NASB I say this so that no one will deceive you with persuasive arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you this so that no one may deceive you by fine-sounding arguments.

OJB This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).

TCENT I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.

T4T I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;

WEB (US) +7 Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Это говорю я для того, чтобы кто‐нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

НРП +3 Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.

Заокская (Кулаков) Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.

СП (БЛ) Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.

Десницкий Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.

Кассиан Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.