弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 3
所以我希望你们不要因为我的痛苦而沮丧——这是为了你们，你们应该珍惜它！提后 2:10
Efezjan 3:13 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
當代譯本 (繁)
所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
标准译本 (简)
所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。
標準譯本 (繁)
所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。
现代标点和合本 (简)
所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
現代標點和合本 (繁)
所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
普通话本
因此我请求你们，不要因为我为你们遭受苦难而沮丧，我的苦难会给你们带来荣誉。
Polski
UBG
Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.
SŻ
Proszę więc, nie załamujcie się, słysząc, że znoszę dla was jakieś cierpienia. Bądźcie raczej z tego dumni!
Angielski
KJV (66 books)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.
AFINT (Exp UK)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.
AFINT (Lit US)
I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.
ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
DRA
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
EMTV
Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.
FBV
So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!
GNV
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
LSV
for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.
NIV (US)
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
NMV
For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.
OJB
Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.
RV
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
TCENT
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.
T4T
So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.
WEB (US)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.