Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
darum bitte ich nicht schwach zu werden unter meinen Bedrängnissen für euch, welche euch zur Herrlichkeit dienen - 2Tim 2:10
Efezjan 3:13 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
ELO (1905)
Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.
ELO (modernisiert)
Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, die eure Ehre sind.
NeÜ
Darum bitte ich euch: Lasst euch nicht irremachen durch das, was ich leiden muss, denn ich ertrage es euretwegen, zur Ehre für euch.
Polski
UBG
Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.
SŻ
Proszę więc, nie załamujcie się, słysząc, że znoszę dla was jakieś cierpienia. Bądźcie raczej z tego dumni!
Angielski
KJV (66 books)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.
AFINT (Exp UK)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.
AFINT (Lit US)
I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.
ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
DRA
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
EMTV
Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.
FBV
So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!
GNV
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
LSV
for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.
NIV (US)
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
NMV
For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.
OJB
Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.
RV
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
TCENT
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.
T4T
So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.
WEB (US)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.