路Łk 路加福音Łukasza, 章rozdział 路加福音Ewangelia Łukasza, 章rozdział 6

Przekłady Porównaj

为什么你们称我‘主啊!主啊!’却不遵行我的吩咐? 太 7:21; 雅 1:22; 罗 2:13

Łukasza 6:46 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) “你们为什么‘主啊,主啊’地称呼我,却不遵行我的话呢?
當代譯本 (繁) 「你們為什麼『主啊,主啊』地稱呼我,卻不遵行我的話呢?
标准译本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊,主啊!’却不遵行我所说的话呢?
標準譯本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊!』卻不遵行我所說的話呢?
现代标点和合本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊,主啊’,却不遵我的话行呢?
現代標點和合本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢?
普通话本 “你们为什么呼叫我‘主啊,主’,却不照我说的去做呢?

Polski

UBG Dlaczego więc mówicie do mnie: Panie, Panie, a nie robicie tego, co mówię?
SŻ Dlaczego nazywacie Mnie swoim Panem, skoro nie jesteście posłuszni temu, co mówię?

Angielski

KJV (66 books) And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
AFINT (Exp US) “Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and yet do not do what I say?
AFINT (Lit US) “And why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
BSB Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
DRA And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?
EMTV “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?
FBV So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?
GNV But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?
LSV And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?
NASB “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? NASB 2020
NIV (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?
NMV And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?
OJB And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?
TCENT “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?
T4T “Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]
WEB (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?