路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

为什么你们称我‘主啊！主啊！’却不遵行我的吩咐？太 7:21; 雅 1:22; 罗 2:13

Lukas 6:46 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？

當代譯本 (繁) 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？

标准译本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？

標準譯本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊！』卻不遵行我所說的話呢？

现代标点和合本 (简) “你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵我的话行呢？

現代標點和合本 (繁) 「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？

普通话本 “你们为什么呼叫我‘主啊，主’，却不照我说的去做呢？

Deutsch

Luther Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage?

ELO (1905) Was heißet ihr mich aber: Herr, Herr! und tut nicht, was ich sage?

ELO (modernisiert) Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr!, und tut nicht, was ich sage?

TKW Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?

BTD Was heisset ihr mich aber: Herr, Herr, und tut nicht, was ich sage?

NeÜ Was nennt ihr mich immerzu 'Herr', wenn ihr doch nicht tut, was ich sage?

Englisch

KJV (66 books) And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

AFINT (Exp US) “Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and yet do not do what I say?

AFINT (Lit US) “And why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

BSB Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

DRA And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

EMTV “But why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and do not do the things which I say?

FBV So why do you bother to call me, ‘Lord, Lord,’ when you don't do what I say?

GNV But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

LSV And why do yöu call Me, Lord, Lord, and do not do what I say?

NASB “Now why do you call Me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say? NASB 2020

NIV (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and do not do what I say?

NMV And why call you2f me, Lord - Kurios-Adon, Lord - Kurios-Adon, and do not the things which I say?

OJB And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?

TCENT “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

T4T “Because people should obey what their masters tell them, ◄it is disgraceful that you say that I am your master but you do not do what I tell you!/why do you say that I am your master but you do not do what I tell you?► [RHQ]

WEB (US) “Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

Russisch

РСП (66 кн.) Что́ вы зовете Меня: «Господи! Господи!» — и не делаете того, что Я говорю?

НРП Что вы зовете Меня: «Господи, Господи», а не делаете того, что Я говорю?

Заокская (Кулаков) Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю?

ВП Что вы зовёте Меня: «Повелитель, Повелитель», а не делаете того, что Я говорю?

СП (БЛ) «Почему вы зовёте Меня „Господи! Господи!” — но не исполняете того, что Я говорю?

Десницкий К чему вам звать Меня: «Господи, Господи!» – если вы слов Моих не исполняете?