太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 22

Mateusza 22:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。

當代譯本 (繁) 「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。

标准译本 (简) “然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。

標準譯本 (繁) 「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。

现代标点和合本 (简) 于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

現代標點和合本 (繁) 於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

普通话本 “然后，国王对仆人们说: ‘婚宴已经准备就绪，可是那些被邀请的人不配出席。

Polski

UBG Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.

SŻ Potem rzekł sługom: „Uczta weselna została przygotowana, ale zaproszeni okazali się jej niegodni.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

AFINT (Exp US) +1 Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set and ready, but those who had been invited were not fit or worthy.

AFINT (Lit US) +1 Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set, but those who had been invited were not fit.

ASV +1 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

BSB +1 Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

DRA Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.

EMTV Then he said to his servants, ‘The wedding indeed is ready, but those who were invited were not worthy.

FBV Then the king said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those who were invited didn't deserve to attend.

GNV Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

LSV then he says to his servants, The wedding feast indeed is ready, and those called were not worthy,

NASB Then he *said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.

NMV “Then he said to his servants: ‘The marriage ceremony is ready, but those who were invited were unworthy’”.

OJB Then the King says to his ministers, The chasunoh is ready, but the invited ones were not worthy.

TCENT Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.

T4T After his soldiers had done that, the king said to his other servants, ‘I have prepared the wedding feast, but the people who were {whom I} invited do not deserve to come to it because they did not consider it an honor to have been invited.

WEB (US) +7 “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.