太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是受邀之人不配来此。
Мацвея 22:8 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
“然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。
當代譯本 (繁)
「然後，他對奴僕說，『婚宴已預備好了，只是被邀請的人不配。
标准译本 (简)
“然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。
標準譯本 (繁)
「然後對奴僕們說：『婚宴預備好了，但那些被邀請的人不配。
现代标点和合本 (简)
于是对仆人说：‘喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
現代標點和合本 (繁)
於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
普通话本
“然后，国王对仆人们说: ‘婚宴已经准备就绪，可是那些被邀请的人不配出席。
Беларуская
Сёмуха
Тады кажа ён рабам сваім: вясельле гатова, а запрошаныя ня былі вартыя.
Бокун
Тады кажа ён слугам сваім: “Сапраўды, вясельле падрыхтаванае, але пакліканыя не былі вартыя.
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;
НРП
Потом он сказал своим слугам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, оказались недостойными его.
Заокская (Кулаков)
А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.
ВП
Потом он сказал своим рабам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, оказались недостойными его.
СП (БЛ)
Тогда царь сказал своим слугам: „Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.
Десницкий
И вот говорит он своим слугам: «Всё уже готово к свадьбе, а приглашенные оказались недостойны.
Кассиан
Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны;
Англійская
KJV (66 books)
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
AFINT (Exp US)
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set and ready, but those who had been invited were not fit or worthy.
AFINT (Lit US)
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is set, but those who had been invited were not fit.
ASV
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.
BSB
Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
DRA
Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
EMTV
Then he said to his servants, ‘The wedding indeed is ready, but those who were invited were not worthy.
FBV
Then the king said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those who were invited didn't deserve to attend.
GNV
Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.
LSV
then he says to his servants, The wedding feast indeed is ready, and those called were not worthy,
NASB
Then he *said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy. NASB 2020
NIV (US)
“Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come.
NMV
“Then he said to his servants: ‘The marriage ceremony is ready, but those who were invited were unworthy’”.
OJB
Then the King says to his ministers, The chasunoh is ready, but the invited ones were not worthy.
TCENT
Then he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, but those who were invited were not worthy.
T4T
After his soldiers had done that, the king said to his other servants, ‘I have prepared the wedding feast, but the people who were {whom I} invited do not deserve to come to it because they did not consider it an honor to have been invited.
WEB (US)
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.