启Obj 启示录Objawienie, 章rozdział 启示录Objawienie Jana, 章rozdział 18

Objawienie 18:1 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 此后，我看见另一位执掌大权的天使从天而降，他的荣光照亮了大地。

當代譯本 (繁) 此後，我看見另一位執掌大權的天使從天而降，他的榮光照亮了大地。

标准译本 (简) 这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。

標準譯本 (繁) 這些事以後，我看見另一位天使從天上降下來，他擁有大權；大地被他的榮光照亮了。

现代标点和合本 (简) 此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

現代標點和合本 (繁) 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

普通话本 然后，我又看到另一位天使从天堂而降。他持有大权，荣光普照大地。

Polski

UBG Potem zobaczyłem innego anioła zstępującego z nieba, mającego wielką władzę, i zajaśniała ziemia od jego chwały.

SŻ Po tym wszystkim zobaczyłem innego anioła, zstępującego z nieba. Posiadał on ogromną władzę, a jego blask rozjaśnił całą ziemię.

Angielski

KJV (66 books) +3 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

AFINT (Exp US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.

AFINT (Exp UK) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.

AFINT (Lit US) +1 After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.

ASV +1 After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

BSB +1 After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

DRA And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

EMTV After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.

FBV After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.

GNV And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

LSV And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

NASB After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020

NIV (US) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.

NIV (UK) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.

OJB After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.

TCENT After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.

T4T After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.

WEB (US) +7 After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.