启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 18

Offenbarung 18:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 此后，我看见另一位执掌大权的天使从天而降，他的荣光照亮了大地。

當代譯本 (繁) 此後，我看見另一位執掌大權的天使從天而降，他的榮光照亮了大地。

标准译本 (简) 这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。

標準譯本 (繁) 這些事以後，我看見另一位天使從天上降下來，他擁有大權；大地被他的榮光照亮了。

现代标点和合本 (简) 此后，我看见另有一位有大权柄的天使从天降下，地就因他的荣耀发光。

現代標點和合本 (繁) 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。

普通话本 然后，我又看到另一位天使从天堂而降。他持有大权，荣光普照大地。

Deutsch

Luther Und darnach sah ich einen andern Engel herniederfahren vom Himmel, der hatte eine große Macht, und die Erde ward erleuchtet von seiner Klarheit.

ELO (1905) Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herniederkommen, welcher große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

ELO (modernisiert) Nach diesem sah ich einen anderen Engel aus dem Himmel herabkommen, der große Gewalt hatte; und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

TKW Nach diesem sah ich einen anderen Engel herabkommen vom Himmel mit großer Gewalt, und die Erde ward erleuchtet von seiner Herrlichkeit.

NeÜ Danach sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabkommen. Er war mit großer Vollmacht ausgestattet, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

Englisch

KJV (66 books) +3 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

AFINT (Exp US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.

AFINT (Exp UK) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.

AFINT (Lit US) +1 After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.

ASV +1 After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

BSB +1 After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

DRA And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

EMTV After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.

FBV After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.

GNV And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

LSV And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

NASB After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020

NIV (US) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.

NIV (UK) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.

OJB After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.

TCENT After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.

T4T After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.

WEB (US) +7 After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

РСП (юбил.) После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

НРП После этого я увидел еще одного ангела, спускающегося с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

Заокская (Кулаков) После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.

ВП +2 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

СП (БЛ) После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.

Десницкий После этого я увидел еще одного ангела. Он спускается с неба, и у него великая власть, а земля озарена его славой.

Кассиан После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.