1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 10

Przekłady Porównaj

Moreover, brethren, I would not that you2f should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;Exo 13:21; Exo 14:22; Num 9:18

I Koryntian 10:1 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

AFINT (Exp US) For I do not want you to remain unaware, brothers and sisters, that our ancestors all experienced the cloud’s protection, and all passed through the sea,

AFINT (Lit US) For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

ASV For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

BSB I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

DRA For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

EMTV Now I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

FBV Now I want to explain this to you, brothers and sisters. Our forefathers lived under the cloud, and they all passed through the sea.

GNV Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

LSV And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

MSB Now I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

NASB For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea; NASB 2020

NIV (US) For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

OJB I do not want you to be without da'as, Achim b'Moshiach, that Avoteinu all were under the anan (cloud) and passed through the sea,

RV For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

TCENT Now I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

T4T My fellow believers, I want to remind you about our(exc) Jewish ancestors. They were all under the cloud by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses. All those ancestors crossed the Red Sea after God miraculously made the water separate so that they could walk through it.

WEB (US) Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Polski

UBG Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze;

SŻ Przyjaciele, przypomnijcie sobie pewne fakty: Kiedyś na pustyni nasi przodkowie byli prowadzeni przez obłok i wszyscy przeszli przez Morze Czerwone.