1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Moreover, brethren, I would not that you2f should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;Exo 13:21; Exo 14:22; Num 9:18

1. Korinther 10:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

AFINT (Exp US) For I do not want you to remain unaware, brothers and sisters, that our ancestors all experienced the cloud’s protection, and all passed through the sea,

AFINT (Lit US) For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

ASV For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

BSB I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

DRA For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

EMTV Now I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

FBV Now I want to explain this to you, brothers and sisters. Our forefathers lived under the cloud, and they all passed through the sea.

GNV Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

LSV And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

MSB Now I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

NASB For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea; NASB 2020

NIV (US) For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

OJB I do not want you to be without da'as, Achim b'Moshiach, that Avoteinu all were under the anan (cloud) and passed through the sea,

RV For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

TCENT Now I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

T4T My fellow believers, I want to remind you about our(exc) Jewish ancestors. They were all under the cloud by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses. All those ancestors crossed the Red Sea after God miraculously made the water separate so that they could walk through it.

WEB (US) Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Deutsch

Luther Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

ELO (1905) Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

ELO (modernisiert) Denn ich will nicht, dass ihr unkundig seid, Brüder, dass unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

TKW So will ich denn euch daran erinnern, Brüder, daß unsere Väter zwar alle unter der Wolke waren, und alle durch das Meer hindurch giengen,

NeÜ Denn das sollte euch klar sein, Geschwister: Unsere Vorfahren waren alle unter dem Schutz der Wolke und gingen alle durchs Meer.

Russisch

РСП (66 кн.) Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

РСП (юбил.) Не хочу оставить вас, братья, в неведении, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море;

НРП Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море.

Заокская (Кулаков) Хочу напомнить вам, братья, что отцы наши все были под покровом облака и все прошли через море.

СП (БЛ) Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что наши предки, которые были с Моисеем, находились под облаком. Они все безопасно пересекли море.

Десницкий Не хочу оставлять вас в неведении, братья: при Исходе наши праотцы все были под тенью облака и все прошли через море –

Кассиан Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,