1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
哥林多前书 10:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
AFINT (Exp US)
For I do not want you to remain unaware, brothers and sisters, that our ancestors all experienced the cloud’s protection, and all passed through the sea,
AFINT (Lit US)
For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
ASV
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
BSB
I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
DRA
For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.
EMTV
Now I do not want you to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
FBV
Now I want to explain this to you, brothers and sisters. Our forefathers lived under the cloud, and they all passed through the sea.
GNV
Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,
LSV
And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,
MSB
Now I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
NASB
For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and they all passed through the sea; NASB 2020
NIV (US)
For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
OJB
I do not want you to be without da'as, Achim b'Moshiach, that Avoteinu all were under the anan (cloud) and passed through the sea,
RV
For I would not, brethren, have you ignorant, how that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
TCENT
Now I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,
T4T
My fellow believers, I want to remind you about our(exc) Jewish ancestors. They were all under the cloud by which God miraculously led them and protected them when they left Egypt with Moses. All those ancestors crossed the Red Sea after God miraculously made the water separate so that they could walk through it.
WEB (US)
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，我希望你们知道，我们的祖先曾经在云下，都曾经走过红海，
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下，都曾經走過紅海，
标准译本 (简)
弟兄们，我不愿意你们不明白：我们的祖先曾经都在那云彩之下，都从那海中经过，
標準譯本 (繁)
弟兄們，我不願意你們不明白：我們的祖先曾經都在那雲彩之下，都從那海中經過，
易读圣经
兄弟姐妹们，让我来向你们解释这一点。我们的先祖都曾居于云下，都曾穿海而过。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，我不愿意你们不晓得：我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
普通话本
兄弟姐妹们，我要你们知道，我们的祖先在云下都安全地渡过了红海。