1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 15

I Koryntian 15:48 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

AFINT (Exp US) +1 As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.

AFINT (Lit US) +1 As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.

BSB +1 As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

DRA Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.

EMTV Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.

FBV Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven.

GNV As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

LSV as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;

NASB As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. NASB 2020

NIV (US) +1 As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

OJB As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim.

TCENT As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly.

T4T Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has.

WEB (US) +7 As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Polski

UBG Jaki jest ten ziemski, tacy i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy i niebiescy.

SŻ Ci, którzy żyją na ziemi, mają ciało podobne do Adama, człowieka z ziemi. Ci jednak, którzy należą do nieba, otrzymają ciała podobne do Jezusa, Człowieka z nieba.