1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.Jhn 3:6
哥林多前书 15:48的不同译本
英语
KJV (66 books)
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
AFINT (Exp US)
As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
AFINT (Lit US)
As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
BSB
As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
DRA
Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
EMTV
Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
FBV
Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven.
GNV
As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.
LSV
as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;
NASB
As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. NASB 2020
NIV (US)
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
OJB
As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim.
TCENT
As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly.
T4T
Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has.
WEB (US)
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
中文
当代译本 (简)
尘土所造的那位是什么样，属地的人也是什么样；从天而来的那位是什么样，属天的人也是什么样。
當代譯本 (繁)
塵土所造的那位是什麼樣，屬地的人也是什麼樣；從天而來的那位是什麼樣，屬天的人也是什麼樣。
标准译本 (简)
属尘土的那个人怎样，那些属尘土的也就怎样； 属天的那一位怎样，那些属天的也就怎样。
標準譯本 (繁)
屬塵土的那個人怎樣，那些屬塵土的也就怎樣； 屬天的那一位怎樣，那些屬天的也就怎樣。
易读圣经
来自于泥土的人类，都有着泥土造就人类的模样。来自于天的人类，都有着天造就的模样。
现代标点和合本 (简)
那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。
現代標點和合本 (繁)
那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
普通话本
属尘世的人都像第一个来自尘世的，属天堂的人则都像那个来自天堂的人。