1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.Jhn 3:6
1 Corinzi 15:48 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
AFINT (Exp US)
As was the one composed of dust, so also are those composed of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
AFINT (Lit US)
As was the one who was made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
BSB
As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
DRA
Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
EMTV
Like the man made of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.
FBV
Earthly people are like the man made from the earth; heavenly people are like the man from heaven.
GNV
As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.
LSV
as [is] the earthly, such [are] also the earthly; and as [is] the heavenly, such [are] also the heavenly;
NASB
As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly One, so also are those who are heavenly. NASB 2020
NIV (US)
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
OJB
As was the Adam of dust, such also are those of the dust; as was the Adam of Shomayim, such also are those who are of Shomayim.
TCENT
As was the man made of dust, so are those made of dust; and as is the heavenly man, so are those who are heavenly.
T4T
Everyone on earth has a body like the first man on the earth had. And in heaven, everyone will have a body like Christ, the man who came from heaven, has.
WEB (US)
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Italiano
Diodati
Qual fu il terreno, tali sono ancora i terreni; e quale è il celeste, tali ancora saranno i celesti.