1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 2

I Koryntian 2:15 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

AFINT (Exp US) +1 By contrast, the person who is spiritual assesses all things correctly, yet that spiritual person is not subject to accurate judgment or evaluation by unspiritual or natural people.

AFINT (Lit US) +1 But the spiritual person judges all things, yet he himself is judged by no one.

ASV +1 But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

BSB +1 The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

DRA But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.

EMTV But he that is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no man.

FBV People who are spiritual investigate everything, but are not placed under investigation themselves.

GNV But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.

LSV and he who is spiritual, indeed discerns all things, and he himself is discerned by no one;

NASB But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one. NASB 2020

NIV (US) +1 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,

OJB Now the man of the Ruach Hakodesh discerns all things, but, by no one is he discerned.

TCENT But he who is spiritual makes judgments about all things, and yet he himself is not subject to any man's judgment.

T4T We who have God’s Spirit can judge correctly the value of all truths that the Spirit reveals, but unbelievers cannot evaluate us correctly.

WEB (US) +7 But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

Polski

UBG Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.

SŻ Człowiek kierowany przez Ducha Świętego rozumie zaś to wszystko, ale inni go nie rozumieją.