1Co1Кар 1 Corinthians1 Карынфянам, chapterраздзел First Epistle to the CorinthiansПершае пасланне да Карынфян, chapterраздзел 2

1 Карынфянам 2:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

AFINT (Exp US) +1 By contrast, the person who is spiritual assesses all things correctly, yet that spiritual person is not subject to accurate judgment or evaluation by unspiritual or natural people.

AFINT (Lit US) +1 But the spiritual person judges all things, yet he himself is judged by no one.

ASV +1 But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

BSB +1 The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.

DRA But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.

EMTV But he that is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no man.

FBV People who are spiritual investigate everything, but are not placed under investigation themselves.

GNV But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.

LSV and he who is spiritual, indeed discerns all things, and he himself is discerned by no one;

NASB But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one. NASB 2020

NIV (US) +1 The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,

OJB Now the man of the Ruach Hakodesh discerns all things, but, by no one is he discerned.

TCENT But he who is spiritual makes judgments about all things, and yet he himself is not subject to any man's judgment.

T4T We who have God’s Spirit can judge correctly the value of all truths that the Spirit reveals, but unbelievers cannot evaluate us correctly.

WEB (US) +7 But he who is spiritual discerns all things, and he himself is to be judged by no one.

Беларуская

Сёмуха А духоўны разважае пра ўсё, а пра яго разважыць ніхто ня можа.

Бокун А духоўны судзіць усё, сам жа ён нікім ня судзіцца.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

РСП (юбил.) Но духовный судит обо всем, а о нем судить никто не может.

НРП +3 Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нем никакой человек судить не может,

Заокская (Кулаков) Духовный человек судит обо всем, а о нем самом судить никто не может.

СП (БЛ) Мы, обладающие Духом, можем оценить всё это, а те люди, в которых нет Духа, не в состоянии дать истинную оценку нашим действиям.

Десницкий А духовный человек судит обо всём, но о нем судить никто не может.

Кассиан Но духовный судит обо всём, сам же не судится никем.