1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
I Jana 3:14 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
AFINT (Exp US)
We know we have passed from death to life because we love our fellow believers. Anyone who does not love remains in death.
AFINT (Lit US)
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. The one who does not love abides in death.
ASV
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
BSB
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
DRA
We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.
EMTV
We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.
FBV
The reason we know that we have changed from death to life is because we love our Christian brothers and sisters. Anyone who doesn't love remains dead.
GNV
We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.
LSV
we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.
MSB
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love his brother remains in death.
NASB
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death. NASB 2020
NIV (US)
We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.
OJB
We have da'as that we have made our histalkus (passing) out of Mavet into Chayyim, because we have ahavah for the Achim b'Moshiach; the one not having ahavah makes his ma'on in death.
TCENT
We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love his brother abides in death.
T4T
We know that we have been changed from being spiritually dead [MET] to being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers. Those who do not love their fellow believers are still spiritually [MET] dead.
WEB (US)
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
Polski
UBG
My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.
SŻ
Nasza wzajemna miłość świadczy o tym, że zostaliśmy uratowani od śmierci i otrzymaliśmy wieczne życie. Jeśli zaś ktoś nie kocha innych wierzących, znaczy to, że nie został jeszcze uratowany od śmierci.