1Jn1Ян 1 John1 Яна, chapterраздзел First Epistle of JohnПершае пасланне Яна, chapterраздзел 3

1 Яна 3:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

AFINT (Exp US) +1 We know we have passed from death to life because we love our fellow believers. Anyone who does not love remains in death.

AFINT (Lit US) +1 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. The one who does not love abides in death.

ASV +1 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

BSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.

DRA We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.

EMTV We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.

FBV The reason we know that we have changed from death to life is because we love our Christian brothers and sisters. Anyone who doesn't love remains dead.

GNV We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

LSV we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.

MSB We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love his brother remains in death.

NASB We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers and sisters. The one who does not love remains in death. NASB 2020

NIV (US) +1 We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death.

OJB We have da'as that we have made our histalkus (passing) out of Mavet into Chayyim, because we have ahavah for the Achim b'Moshiach; the one not having ahavah makes his ma'on in death.

TCENT We know that we have passed from death to life because we love our brothers. Whoever does not love his brother abides in death.

T4T We know that we have been changed from being spiritually dead [MET] to being spiritually alive. We know this because we love our fellow believers. Those who do not love their fellow believers are still spiritually [MET] dead.

WEB (US) +7 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

Беларуская

Сёмуха Мы ведаем, што мы перайшлі са сьмерці ў жыцьцё, бо любім братоў; хто ня любіць брата, застаецца ў сьмерці.

Бокун Мы ведаем, што перайшлі ад сьмерці ў жыцьцё, бо любім братоў; хто ня любіць брата, застаецца ў сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

НРП +3 Мы знаем, что уже перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев. Тот, кто не любит, — тот еще во власти смерти.

Заокская (Кулаков) Мы знаем с вами, что уже перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев наших, а кто не любит, тот мертв.

СП (БЛ) Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что любим братьев и сестёр своих, а кто не любит, остаётся мёртв.

Десницкий Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит, со смертью не расстался.

Кассиан Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. Не любящий пребывает в смерти.