2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
II Samuela 12:23 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
ASV
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
BSB
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
DRA
But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.
FBV
But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”
GNV
But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
LSV
And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”
NASB
But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.” NASB 2020
NIV (US)
But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
OJB
But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
T4T
But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”
WEB (US)
But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Polski
UBG
Lecz teraz, gdy już umarło, dlaczego miałbym pościć? Czy mogę je przywrócić do życia? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci.