2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

2. Самуилова 12:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
ASV But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
BSB But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
Brenton (1851) But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
DRA But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.
FBV But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”
GNV But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
LSV And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”
NASB But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.” NASB 2020
NIV (US) But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
OJB But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
T4T But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”
WEB (US) But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

Српски

ДК (ћир.) А сад умрло је; што бих постио? Могу ли га повратити? Ја ћу отићи к њему, али он неће се вратити к мени.
DK (lat.) A sad umrlo je; što bih postio? Mogu li ga povratiti? Ja ću otići k njemu, ali on neće se vratiti k meni.
НСП (ћир.) Али сада кад је мртво, зашто да постим? Зар могу да га вратим? Ја ћу отићи к њему, али оно се неће вратити мени.“
NSP (lat.) Ali sada kad je mrtvo, zašto da postim? Zar mogu da ga vratim? Ja ću otići k njemu, ali ono se neće vratiti meni.“
ССП (ћир.) Али зашто да постим сад кад је умрло? Могу ли да га вратим? Ја ћу отићи њему, али оно се мени неће вратити.«
SSP (lat.) Ali zašto da postim sad kad je umrlo? Mogu li da ga vratim? Ja ću otići njemu, ali ono se meni neće vratiti.«