2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
撒母耳记下 12:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
ASV
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.
BSB
But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
DRA
But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.
FBV
But now that he's dead, what's the point for me to go on fasting? Can I bring him back again? One day I will die and go to him, but he will never come back to me.”
GNV
But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.
LSV
And now, he has died, why [is] this—I fast? Am I able to bring him back again? I am going to him, and he does not return to me.”
NASB
But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.” NASB 2020
NIV (US)
But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
OJB
But now he is met (dead), why should I undergo a tzom? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
T4T
But now the baby is dead. So ◄there is no reason for me to <fast/abstain from eating food> any more./why should I <fast/abstain from eating food> any more?► [RHQ] ◄Can I bring him back to me?/I certainly cannot bring him back to me!► [RHQ] Some day I will go to where he is, but he will not return to me.”
WEB (US)
But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
中文
当代译本 (简)
但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。”
當代譯本 (繁)
但現在他既然死了，我禁食又有什麼用呢？能讓他起死回生嗎？我必去他那裡，他卻不能返回我這裡了。」
标准译本 (简)
现在，孩子死了，我为什么还要禁食呢？我能使他回来吗？我必到他那里去，他却不能回到我这里来。”
標準譯本 (繁)
現在，孩子死了，我為什麼還要禁食呢？我能使他回來嗎？我必到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。」
现代标点和合本 (简)
孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。”
現代標點和合本 (繁)
孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裡去，他卻不能回我這裡來。」
普通话本
现在孩子死了，我何必再禁食？我能够让他死而复生吗？我终究要到他那里去，他却不可能再回到我这里来了！”