ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 17

Dzieje 17:17 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

AFINT (Exp US) +1 So he began reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.

AFINT (Lit US) +1 So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-adoring Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

ASV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

BSB +1 So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.

DRA He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.

EMTV Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those coming by.

FBV He debated in the synagogue with the Jews and those who worshiped God, as well as in the marketplace with those he happened to meet from day to day.

GNV Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

LSV therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshiping persons, and in the marketplace every day with those who met with him.

NASB So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be present. NASB 2020

NIV (US) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

NIV (UK) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the market-place day by day with those who happened to be there.

OJB Therefore, Rav Sha'ul was dialoguing and arguing in the shul with the Yehudim and with the yirei Elohim and also in the marketplace yom yom to the ones who happened to be there.

RV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met with him.

TCENT So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout Greeks, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

T4T So he went to the Jewish meeting place and talked about Jesus with the Jews, and also with the Greeks who had accepted what the Jews believe. He also went to the public square/center every day and talked to the people whom he met there.

WEB (US) +7 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

Polski

UBG Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i ludźmi pobożnymi oraz codziennie na rynku ze wszystkimi, których spotkał.

SŻ W synagodze spotykał się i rozmawiał z Żydami oraz poganami mającymi respekt dla Boga. Codziennie też dyskutował z różnymi ludźmi na rynku.