ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 17

Apostelgeschichte 17:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

AFINT (Exp US) +1 So he began reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.

AFINT (Lit US) +1 So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-adoring Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

ASV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

BSB +1 So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.

DRA He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.

EMTV Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those coming by.

FBV He debated in the synagogue with the Jews and those who worshiped God, as well as in the marketplace with those he happened to meet from day to day.

GNV Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

LSV therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshiping persons, and in the marketplace every day with those who met with him.

NIV (US) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

NIV (UK) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the market-place day by day with those who happened to be there.

OJB Therefore, Rav Sha'ul was dialoguing and arguing in the shul with the Yehudim and with the yirei Elohim and also in the marketplace yom yom to the ones who happened to be there.

RV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met with him.

TCENT So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout Greeks, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

T4T So he went to the Jewish meeting place and talked about Jesus with the Jews, and also with the Greeks who had accepted what the Jews believe. He also went to the public square/center every day and talked to the people whom he met there.

WEB (US) +7 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

Deutsch

Luther Und er redete zu den Juden und Gottesfürchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden.

ELO (1905) Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markte an jedem Tage mit denen, welche gerade herzukamen.

ELO (modernisiert) Er unterredete sich nun in der Synagoge mit den Juden und mit den Anbetern, und auf dem Markt an jedem Tag mit denen, die gerade herzukamen.

TKW So redete er denn in der Synagoge zu den Juden und denen die zur Gottesfurcht hielten, und auf dem Markte alle Tage zu den Leuten, wie sie ihm aufstießen.

NeÜ So redete er mit den Juden und den griechischen Gottesfürchtigen in der Synagoge und diskutierte jeden Tag auf dem Markt mit denen, die er dort antraf.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.

РСП (юбил.) Итак, он рассуждал с иудеями и с чтущими Бога в синагоге и ежедневно на площади — со встречающимися.

НРП Он беседовал в синагоге с иудеями и чтущими Бога греками. Каждый день он говорил со случайными встречными на площади.

Заокская (Кулаков) И потому он в заботе о жителях города беседовал, где и с кем только мог: и в синагоге с иудеями, и с почитающими единого Бога язычниками, и каждый день на площади с прохожими.

ВП +1 Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Всевышнего греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади.

ВП-А Он беседовал в молитвенном доме с иудеями и чтущими Аллаха греками. Каждый день он говорил и со случайными встречными на площади.

СП (БЛ) Он рассуждал в синагоге с почитавшими истинного Бога иудеями, греками и с теми, кого встречал на рыночной площади.

Десн. В синагоге он беседовал с иудеями и чтущими Бога, а на площади каждый день – с теми, кто ему встречался.

Кассиан Итак, он рассуждал в синагоге с Иудеями и чтущими Бога, и на площади каждый день со случайными встречными.