ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 17

Atos 17:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

AFINT (Exp US) +1 So he began reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace every day with those who happened to be there.

AFINT (Lit US) +1 So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-adoring Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

ASV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

BSB +1 So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.

DRA He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.

EMTV Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the Gentile worshipers, and in the marketplace daily with those coming by.

FBV He debated in the synagogue with the Jews and those who worshiped God, as well as in the marketplace with those he happened to meet from day to day.

GNV Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

LSV therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshiping persons, and in the marketplace every day with those who met with him.

NASB So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Gentiles, and in the marketplace every day with those who happened to be present. NASB 2020

NIV (US) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.

NIV (UK) So he reasoned in the synagogue with both Jews and God-fearing Greeks, as well as in the market-place day by day with those who happened to be there.

OJB Therefore, Rav Sha'ul was dialoguing and arguing in the shul with the Yehudim and with the yirei Elohim and also in the marketplace yom yom to the ones who happened to be there.

RV So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met with him.

TCENT So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout Greeks, and in the marketplace every day with those who happened to be there.

T4T So he went to the Jewish meeting place and talked about Jesus with the Jews, and also with the Greeks who had accepted what the Jews believe. He also went to the public square/center every day and talked to the people whom he met there.

WEB (US) +7 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

Português

BLT Ele falou na sinagoga com os judeus e com não-judeus que louvavam a Deus, assim como na praça do mercado com as pessoas que ele encontrava diariamente.

NBV-P Ele ia à sinagoga para debater com os judeus e os gregos tementes a Deus, e falava diariamente na praça pública a todos que ali se encontravam.

TfTP Por isso, ele se dirigiu à casa de reuniões dos judeus e falou de Jesus aos judeus e aos gregos que aceitavam a crença dos judeus. Ele também visitava diariamente a praça pública e conversava com as pessoas que lá encontrava.

VFL Na sinagoga ele discutia com os judeus e com os gregos que temiam a Deus. E todos os dias, na praça principal, discutia com aqueles que se encontravam ali.