ActDz ActsDzieje, chapterrozdział Acts of the ApostlesDzieje Apostolskie, chapterrozdział 3

Dzieje 3:24 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after him in succession, as many as have prophesied, also have announced these days and this time.

AFINT (Lit US) +1 And indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also have proclaimed these days.

ASV +1 Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

BSB +1 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

DRA And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

EMTV Yes, and all the prophets, from Samuel and his successors, as many as have spoken, have proclaimed these days.

FBV All the prophets who have spoken, from Samuel on, prophesied about these days.

GNV Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

LSV and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spoke, also foretold of these days.

NIV (US) +1 “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.

OJB And likewise all the Nevi'im (prophets) from Shmuel and his successors onward, also announced HaYom HaZeh.

TCENT Indeed, all the prophets who have spoken, beginning with Samuel and continuing with those who came afterward, also proclaimed these days.

T4T Peter continued, “All the prophets have told about what would happen during the time [MTY] in which we(inc) are living. Those prophets include Samuel and all the others who later also spoke about these events before they happened.

WEB (US) +7 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

Polski

UBG Przepowiadali te dni także wszyscy prorocy, którzy przemawiali od czasów Samuela i inni po nim.

SŻ Począwszy od Samuela, wszyscy kolejni prorocy zapowiadali wydarzenia minionych dni—kontynuował Piotr.