Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 3

使徒行传 3:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after him in succession, as many as have prophesied, also have announced these days and this time.

AFINT (Lit US) +1 And indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also have proclaimed these days.

ASV +1 Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

BSB +1 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

DRA And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

EMTV Yes, and all the prophets, from Samuel and his successors, as many as have spoken, have proclaimed these days.

FBV All the prophets who have spoken, from Samuel on, prophesied about these days.

GNV Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

LSV and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spoke, also foretold of these days.

NASB And likewise, all the prophets who have spoken from Samuel and his successors onward, have also announced these days. NASB 2020

NIV (US) +1 “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.

OJB And likewise all the Nevi'im (prophets) from Shmuel and his successors onward, also announced HaYom HaZeh.

TCENT Indeed, all the prophets who have spoken, beginning with Samuel and continuing with those who came afterward, also proclaimed these days.

T4T Peter continued, “All the prophets have told about what would happen during the time [MTY] in which we(inc) are living. Those prophets include Samuel and all the others who later also spoke about these events before they happened.

WEB (US) +7 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

中文

当代译本 (简) “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。

當代譯本 (繁) 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。

标准译本 (简) “其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。

標準譯本 (繁) 「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言，都同樣地預告了這些日子。

易读圣经 从撒母耳起的所有先知，都曾经预言过这样的日子。

现代标点和合本 (简) 从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

現代標點和合本 (繁) 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

普通话本 “的确，所有传播过信息的先知，包括撒母耳和他之后的每一位先知，都预言过目前的这些日子。