EphEf EphesiansEfezjan, chapterrozdział Epistle to the EphesiansList do Efezjan, chapterrozdział 3

Efezjan 3:19 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

AFINT (Exp US) +1 and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.

AFINT (Lit US) +1 and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.

ASV +1 and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

BSB +1 of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

DRA To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

EMTV and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.

FBV May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.

GNV And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

LSV to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;

NIV (US) +1 and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

OJB And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.

TCENT is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

T4T I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.

WEB (US) +5 and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

WMB (US) +1 and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

Polski

UBG I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.

SŻ I poznacie ją, choć pełne zrozumienie jej przekracza ludzkie możliwości. Modlę się również o to, aby inni ludzie mogli dostrzec w waszym życiu cechy samego Boga.